Frohes Fest

Divara , Donnerstag, 01. Januar 2015, 18:13 (vor 3786 Tagen) @ Oblomow

2 0 1 5

Best wishes to you all.
May peace still last for a little while.

пожелания товарищей я согласен добровольно

наилучшие пожелания всем вам

может мир еще продлится некоторое время

Обломов

Selbst Babelfish ist anscheinend a bisserl russophob...:

Ich bin mit den Wünschen der Kolleginnen und Freiwilligen Glückwünsche an alle,
Friede wird noch einige Zeit dauern
Oblomow

Oh Danke! Ich wusste, dass es etwas Gutes war.

LOL, ......... klar, etwas Gutes, nämlich die 'Guten Wünsche' zum Neuen Jahr.

Wir sehen, dass Übersetzungen aus dem Russsischen relativ große Interpretationsspielräume zulassen.
Dabei lieferte ich nur die 1zu1- Übersetzung Ihres obigen englischen Textes. Und in der dritten Zeile
heißt es nur, dass ich mich den Guten Wünschen der Kollegin Divara anschließe.

Wie sich wieder zeigt, werter Alex, sind Sie mit Ihren westlichen (Hilfs-)Mitteln kaum in der Lage,
die Russen wirklich zu verstehen. Aber wer versteht schon wen?
i.e.S. Mißverständnisse.

BTW.: Nächtens sah ich im TV (Phoenix) die Bühnenprogramm-HighLights des Kabarettisten Dieter Hildebrandt (1927/2013),
DER Schlesier. :)
Ich konnte mich köstlich amüsieren. Hier eine Kostprobe: https://www.youtube.com/watch?v=dnqKwGetjz4

Mir hatte der Satz "Friede wird noch etwas dauern" besonders gut gefallen, obwohl mir jetzt, beim Zitieren, klar wird, dass er sehr zweideutig ist.