Frohes Fest

Oblomow, Sonntag, 04. Januar 2015, 20:04 (vor 3783 Tagen) @ Divara

2 0 1 5

Best wishes to you all.
May peace still last for a little while.

пожелания товарищей я согласен добровольно

наилучшие пожелания всем вам

может мир еще продлится некоторое время

Обломов

Selbst Babelfish ist anscheinend a bisserl russophob...:

Ich bin mit den Wünschen der Kolleginnen und Freiwilligen Glückwünsche an alle,
Friede wird noch einige Zeit dauern
Oblomow

Oh Danke! Ich wusste, dass es etwas Gutes war.

LOL, ......... klar, etwas Gutes, nämlich die 'Guten Wünsche' zum Neuen Jahr.

Wir sehen, dass Übersetzungen aus dem Russsischen relativ große Interpretationsspielräume zulassen.
Dabei lieferte ich nur die 1zu1- Übersetzung Ihres obigen englischen Textes. Und in der dritten Zeile
heißt es nur, dass ich mich den Guten Wünschen der Kollegin Divara anschließe.

Mir hatte der Satz "Friede wird noch etwas dauern" besonders gut gefallen, obwohl mir jetzt, beim Zitieren, klar wird, dass er sehr zweideutig ist.

Genossen,
da nun wirklich Jede(r) aus dem Winterurlaub in St.Moritz oder nur Zwiesel resp. aus dem Winterschlaf zurückgekehrt sein müßte - bis auf jene, die ( unabhängig von der Jahreszeit ) immer nur "chillen" (wie Alex) .............
In 12 Stunden beginnt aufs neue der Alltag, der Trott, die immer währende Tretmühle......
An die Arbeit, Leute! Viele - oder die meisten - Notwendigkeiten blieben im letzten Jahr unerledigt - in der Politik, in der Gesellschaft oder auch nur Bürokratie. Packen wir es also an mit neuem, frischen Elan.
Plumpe Ausreden { wie Fähre verpaßt, Fuß umgeknickt oder auch nur der berühmt, berüchtigte Motivirrtum } können als Grund für Nichtstun nicht mehr anerkannt werden. ......
Liebe Divara, der Begriff 'Friede' dürfte per se schon zweideutig sein. Und hier um so mehrdeutiger.
Kiew hat kurz vor Weihnachten mit Blick auf die Nato-Mitgliedschaft seinen Status der 'Blockfreiheit' aus der Verfassung gestrichen.
Damit ist der Weg aus nationaler Sicht geebnet. Und die Befürchtungen Russlands { Nato ante portas } eingetroffen.
Ein spannendes Jahr steht uns bevor - nicht nur wegen der Ukraine, den Palis, Griechenland-Wahl und IS und Nord-Korea.
Schier unzählige Baustellen!

.