Ralph-Peters-Artikel geborgen

Stephan@Yuppie, Dienstag, 19. August 2003, 15:58 (vor 7939 Tagen) @ Yuppie

Yuppie schrieb:

Neulich, ich inspizierte gerade die Abwasserkanäle
New Yorks ... schwamm doch da plötzlich ein
Ralph-Peters-Artikel direkt vor meinen Füßen ...
von einer Qualitität ... wie man sie sonst nur in
der NZZ (wo auch sonst?) zu finden pflegt.

Na da hab ich natürlich zugegriffen, getrocknet
... und für euch übersetzt:

Ein richtiger Yuppie wuerde natuerlich den Text
gerne im Original "geniessen". Koennen Sie mal das
englische Original posten ? Ich bin neugierig, wie
sie das ganze uebersetzt haben. Da hat es so
einige deutsche Begriffe...
Aber, aber, sie vergleichen die zurueckhaltende,
distinguierte NZZ mit Peters. Das hoeren die
Herren an der Limmat aber nicht gerne...