Schreibrechtsreform 1995

Divara , Donnerstag, 06. August 2015, 07:44 (vor 3569 Tagen) @ Oblomow

Aber pepper - nach espérer steht kein Konjunktiv! Meistens Futur!

Nun seien Sie mal nicht so dogmatisch, liebe Divara, hier geht es doch auch immer um literarische Freiheiten.....

Madame Divara: "Ich hoffe, ich werde morgen in den Urlaub fahren können."

Madame Pepper: "Ich hoffe, ich könnte morgen in den Urlaub fahren."

Beides wäre doch zulässig, oder? Auch wenn Ähnlichkeit besteht, werden unterschiedliche Motivationslagen dargestellt. Beim zweiten Beispiel wird die Resignation ( weil es wahrscheinlich nicht klappen wird ) deutlich sichtbar. Beim ersten hofft man noch und die Chancen stehen fifty-fifty.

Habe ich ein falsches Beispiel gewählt? ( Ich mache es immer nach Gefühl, die Regeln kenne ich nicht so genau. )

Immer muss ich die Lehrerin spielen, und wenn ich dann den Wünschen nachkomme, wirft man mir vor, ich wüsste alles besser. Erkläre ich daraufhin bescheiden, wir könnten ja das Thema wechseln, heißt es, ich sei immer gleich beleidigt! So verlaufen bei uns Familienfeste.

Aber ich kann das Besserwissen natürlich auch nicht lassen.

Monsieur Oblomow, für das, was Sie oben als "Resignation" zum Ausdruck bringen wollen, benutzt man im Deutschen den Konjunktiv Imperfekt. Die Franzosen haben dafür eine Zeitform, die es im Deutschen nicht gibt: Das Konditional. Hier müsste es also heißen (wörtlich übersetzt, also in schlechtem Französisch):
J'espère que je pourrais partir en vacances demain.
Tatsächlich würden sie sagen: J'espérerais pouvoir partir....
(Wobei für Traditionalisten wie ich 'espérerais' mit accent aigue geschrieben, aber ein accent grave gesprochen wird. Die jeunesse doré macht das bereits anders)

Sie sehen...wir haben das ein ganz diffiziles Problem auf dem Tisch!
Bei der Gelegenheit muss ich aber wieder ein Loblied auf die Disziplin französischer Schüler singen. Mann, sind die brav. Und ausgerechnet die Franzosen halten immer noch an dem Klischee fest, in Deutschland sei man diszipliniert.