Bundestagsqual 2013

Pepper, Dienstag, 17. September 2013, 21:19 (vor 4357 Tagen) @ mr-mali

Dann wäre mein Programm was für Dich gewesen: Livestream der Costa-Concordia-Aufrichtung.

Apropos Aufrichtung: Speziell für Leute, die Hebräisch babbeln: Ein echtes Stoßgebet, extra für Männer:

והוא שעמד לנו בזמן ההוא יעמוד לנו גם היום , בלייל כלולתינו ......

Übersetzung von Bing?

Sehr doppelzüngig:

Der erste Teil ist tatsächlich eine Art Gebet:

Der, der uns damals [bei-]stand, der möge uns auch heute [bei-]stehen. (Gemeint ist natürlich der Allmächtige)

Der ganze Spruch, inkl. 2 letzte Worte, vorwiegend von Atheisten bemüßigt:

Der, der uns damals stand, der möge uns auch heute stehen, in unserer Hochzeitsnacht....

(Habe eigentlich gehofft, dass jemand anderer es für mich übersetzen würde!)

Pardon, ich verstehe davon nichts. Ich bin verheiratet.
(Dass mir das jetzt niemand falsch versteht! Immerhin führe ich eine _üdische_ he.)

Der Spruch gilt vor allem für die Hochzeitsnacht....

Diese Spruch war einer von vielen persiflierten Gebeten unter uns, vorwiegend atheistische Soldaten, beim IDF. Wir alle kannten die jüdischen Überlieferungen sehr gut und es war ein schöner Zeitvertreib, mit solchen Klöpsen loszutreten... Manchmal reichte die Verfälschung eines einzigen Buchstaben um ein Gewieher auszulösen. Das alles neben allerlei andere Zeitvertreibe, wie z.B. logische Rätzel zu lösen während der langen und langweiligen Fußmärsche! Beispiele - auf Antrag.....

Ich kannte das schon. Jedenfalls sinngemäß.